Bokongku penuh duri.
Kenapa aku harus berbagi samaran dengan Groot?
Aku adalah Groot.
Karena aku hanya bisa mendapat 4 seragam Nova Corps,
dan tidak ada seragam ukuran pengerat.
Kau harus mengatakannya, ya?
Bisa kalian berdua fokus supaya kita bisa menemukan kristal Pandorian yang kita cari?
Rencana ini tidak etis.
Mencuri adalah tindakan kriminal.
Kita tidak mencuri.
Kita mengembalikan kristalnya ke pemiliknya.
Dan maksudku CryptoCube.
Jadi pada dasarnya itu berarti aku.
Astaga. Mereka menangkap Supergiant. (Raksasa Super)
Namanya sepertinya tidak cocok.
Percayalah. Dia berbahaya.
Lepaskan aku, Nova Corps busuk!
Jangan berdiri saja, Para Corpsman. Bantu kami, segera!
Titus!
Hebat.
Setelah kita berhasil kabur dari polisi itu,
kita malah datang menemuinya lagi.
Sebenarnya, dialah yang kubutuhkan.
Bertingkah biasa dan ikuti saja.
Kau, nyalakan medan energinya.
Kenapa diam? Masukkan kodenya!
Kawan, maaf. Aku lupa namamu.
Corpsman Titus.
Benar. Salahku.
Kau harus memaafkan rekanku.
Pikirannya tidak terlalu baik lagi semenjak...
kau tahu, "Kecelakaan."
Aku tidak merasa...
Apa kau ingin kita tertangkap?
Aku tidak bisa berbohong. Itu tidak terhormat.
Ini disebut akting.
Maksudmu seperti pertunjukan?
Saat aku berkompetisi di Arena Pertarungan Galaktik,
biasanya aku memainkan peran orang barbar yang haus darah.
Biasanya?
Tepat. Begini, itu bukan kebohongan jika kau mempercayainya.
Terus katakan pada dirimu sendiri, "Aku adalah Nova Corps."
"Kami semua Nova Corps."
Yo, Quill. Berita buruk.
Brankasnya dilindungi pengenal suara.
Bukan masalah.
Corpsman Titus.
Aku merekamnya dengan helmku.
Sudah kubilang kita membutuhkan dia.
Aku adalah Nova Corps. Kami semua Nova Corps.
Apa-apaan dia?
Aku menemukan loker yang kau maksud,
tapi ada medan energi yang melindunginya.
Mematikan. Sekarang!
Sel penjara dimatikan.
Aku adalah Groot.
Oh, memangnya kau tidak pernah salah mematikan sesuatu?
Apa yang kau lakukan kali ini?
Super. Raksasa.
Sekarang nama itu masuk akal.
Guardians Of The Galaxy S01E06 Undercover Angle
Supergiant! Ini aku, Star-Lord.
Biar kutebak.
Hubungan kalian tidak berakhir baik.
Oke, dengar. Aku tahu seharusnya aku meneleponmu.
tapi bagaimana kalau kita membicarakan ini seperti...
Aku merasakan darah.
Aku tidak mau bicara pada Nova Corps busuk!
Apa? Tidak.
Kau salah paham.
Aku tidak bekerja untuk mereka.
Aku adalah Nova Corps. Kami semua Nova Corps./ Tidak, tidak, tidak.
Hah?
Rocket./ Aku tahu! Aku sedang berusaha!
Kau tidak bisa mematikannya...
dengan menyuruhnya diam, Otak Tunas!
Jangan sombong.
Aku mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan, Corpsman?
Tempat ini hanya untuk personil tertentu.
Untungnya, aku punya ijin.
Atas perintah siapa?
Mau menari, Kecil?
Mari menari./ Aku adalah Groot!
Jangan lihat.
Terima kasih kembali.
Quill, kenapa dengan mantan pacarmu?
Entahlah. (Beats me=pukul aku)
Aku benci mengatakan ini, Romeo,
tapi dia baru melakukannya.
Kita sudah selesai?
Siap untuk pergi.
Asal tahu saja, secara teknis,
dia yang memutuskanku.
Mengejutkan.
Quill.
Kapal Patroli 619, ini Menara Kendali.
Kami tidak memberikanmu ijin untuk lepas landas.
Menara, jika kau belum menyadari,
ada penyusup yang masuk.
Corpsman Titus memerintahkan kami untuk melakukan pencarian lewat udara.
619 keluar.
Aku adalah Groot.
Hei, sudah kuperingatkan miliaran kali, Teman.
Jika cabangmu mengenaiku, kau akan kucakar.
Ah, hebat.
Aku tidak bisa mematikan medan penyamarnya.
Sungguh? Karena kau tidak kesulitan mematikan...
medan energi sel penjara tadi.
Oh, ya. Ya. Memangnya hanya aku yang mengacau?
Dia benar.
Riwayatmu dengan wanita pengubah ukuran badan itu tidak membantu.
Semuanya terkendali hingga kau mengatakan...
"Kami semua Nova Corps."
Aku hanya menuruti saranmu.
Percaya bahwa kebohongan itu benar.
Itu disebut akting.
Kau nyalakan, kau matikan.
Aku tidak punya saklar seperti itu.
Cukup!
Kita dapat yang kita cari. Itu yang penting.
Ini yang terakhir, Teman-teman.
Kita akhirnya punya peta lengkap menuju Benih Kosmik.
Dan mungkin../ Kendali Nova Corps pada Kapal Patroli 619.
Kami mendapat panggilan darurat dari kapal sipil di dekat daerahmu.
Bantuan secepatnya diperlukan.
Sungguh? Aku sedang sibuk.
Kita masih dianggap sebagai kapal patroli di radar Nova Corps.
Kapal Patroli, kau dengar?
Oke, dengar. Ini bukan masalah kita.
Nova Corps bisa mengatasinya.
Aku adalah Nova Corps! Kita semua Nova Corps!
Berhenti!/ Tidak, tidak, tidak!
Drax!
Hei, Jenius. Mungkin kau bisa jatuh dengan selamat, tapi bawaanmu tidak.
Dan kau lupa ibu dan ayah mereka.
Aku adalah Groot!
Bertahanlah, Kawan! Kami mengusahakannya!
Tenaga roket kekuatan penuh!
Aku adalah Nova Corps.
Kami semua Nova Corps.
Serius, jika kau katakan itu sekali lagi...
Kau tahu? Kukira aku mengenal semua orang di Nova Corps.
Jangan. Biar kuatasi.
Sudah berapa kali aku mendengar itu?
Salam.
Kami prajurit pertukaran dari galaksi yang jauh.
Akhirnya medan penyamaran itu berhasil kumatikan.
Terima kasih kembali.
Dan kalian ditangkap.
Hah?
Hei. Jangan sentuh itu.
Kau merusaknya, aku menghajarmu.
Kau yakin ingin mengancamku setelah tindakanmu hari ini?
Maksudmu tindakan yang menyelamatkan nyawa tidak bersalah?
Menurutku, kami harus diberikan medali atas penyelamatan itu.
Penghargaan resmi akan terlihat bagus dalam catatanku.
Kawan, harus berapa kali kukatakan padamu?
Kau bukan Nova Corps!
Artinya aku menangkap kalian menyusup masuk...
dan berpura-pura jadi petugas.
Jadi ucapkan selamat tinggal pada penghapusan catatan kriminal kalian.
Kecuali, jika kita bisa membuat kesepakatan.
Aku mendengarkan.
Aku ingin kalian menyusup ke sebuah kelompok bernama Black Order.
Temanmu, Supergiant, adalah salah satu anggotanya,
jadi seharusnya itu bisa membantumu.
Benar. Karena dia terlihat bahagia saat melihat Quill tadi?
Order berniat menjual senjata paling kuat...
dan mematikan di pasar gelap.
Nova Corps harus mencari letaknya dan menyitanya...
sebelum senjata itu jatuh ke tangan yang salah.
Jika itu masalah yang besar,
kenapa tidak mengirim anak buah.. pasukanmu.
Karena Black Order bisa mengenali Nova Corps dengan mudah.
Tapi, ini keputusan kalian.
Maksudku, beberapa tahun di penjara Klyn pasti tidak seberapa, bukan?
Aku yakin kalian punya banyak "teman" di sana.
Yang akan senang melihat kalian.
Baiklah. Kita sepakat.
Kalian baru bisa mendapat mainan kalian kembali setelah misi selesai.
Ini akan melacak posisimu.
Berikan sinyalnya saat kau menemukan senjatanya.
Jadi kita mulai dari mana?
Dari tempat yang sangat buruk.
Jangan lupa. Kita menyamar jadi penjahat sekarang.
Ini mempermalukan nama keluargaku.
Ini hanya "pertunjukan" lain.
Dan jika kita berhasil, itu juga keuntungan bagimu.
Ingatlah... Kau membenci Nova Corps.
Kami semua membenci Nova Corps.
Dan pergi!
Kalian santai saja. Aku akan mengatasi ini sendirian.
Black Order, benar?
Tentu saja kalian mungkin sudah mengenalku?
Namaku Star-Lord.
Siapa?
Itu selalu lucu.
Mari langsung pada intinya saja, oke?
Karena aku punya tawaran bisnis yang cocok untuk kalian.
Kau akan menyerahkan senjatamu padaku.
Apakah itu bagian dari rencana?
Apakah pernah ada rencana?
Bagaimana kau melakukan itu?
Ini sebuah bakat. Kekuatan untuk mempengaruhi yang bermental lemah.
Hei!/ Ada sesuatu yang ingin kau akui.
Tidak mungkin aku akan memberitahumu...
bahwa aku diam-diam bekerja untuk Nova Corps.
Oh, ayolah!
Dan?
Kepalamu selanjutnya.
Jangan dulu.
Dia bisa dimanfaatkan.
Sepertinya tidak mungkin.
Agen ganda lagi?
Usaha bagus, tapi aku dilatih oleh Thanos
untuk menahan pengendalian pikiran yang lebih kuat darimu.
Dan aku punya caraku sendiri,
"Laju tembakan dari Meriam Proton Mark III,
adalah 4.6 tembakan per detik!"
Aku adalah Groot.
Pastinya kau ingin mengakui sesuatu.
Aku membenci Nova Corps.
Kami semua membenci Nova Corps!
Aku sedang akting. Buat rasa sakitmu meyakinkan.
Terlalu meyakinkan!
Kau akan memberitahuku siapa mereka.
Supergiant benar.
Kalian punya masalah kepercayaan.
Apa yang kau tahu tentang Supergiant?
Anak baik. Aku bertemu dia di penjara.
Tepat sebelum kami dibebaskan.
Kabarnya, Nova Corps berencana...
menggunakan informan untuk menyusup ke kelompokmu,
jadi Supergiant meminta kami memperingatkanmu.
Dan menyampaikan pesan tentang memindahkan barang tertentu,
yang sebaiknya kalian lakukan secepatnya.
Karena, pelacak itu mungkin rusak,
tapi aku yakin Nova Corps sudah mengetahui posisi kalian.
Bantuan kalian sangat dihargai.
Bantuan? Kami bekerja keras di sini!
Oh, sebaiknya kristal ini sepadan, Quill.
Ayolah, Bu.
5 menit lagi.
Tidak. Keluar dari kepalaku!
Kami semua bekerja untuk Nova Corps!
Ya, aku mengerti, oke? Mental lemah.
Aku bersusah payah untuk sebuah palu?
Itu bukan sembarang palu.
Itu senjata uiversal Ronan the Accuser.
Baiklah.
Sepertinya hanya ini yang tersisa dari Ronan setelah kita menghajarnya.
Thanos sudah menunggu.
Kita harus pergi. Sekarang.
Tapi ada satu hal lagi...
Kematian kalian.
Maaf, Teman-teman. Aku tidak bisa menahannya.
Ayolah! Kalian lebih percaya pada si Bodoh itu?
Otaknya bukan sumber yang terpercaya.
Kami semua membenci Nova Corps.
Sekarang saatnya membuat dirimu berguna.
Serang mereka!
Tahan pengendalian pikirannya.
Aku tidak ingin melukaimu!
Kalau begitu jangan.
Habisi dia!
Kau akan menarik pemicunya. Kau tidak bisa menahannya.
Lakukan.
Akting semacam ini tidak bisa diterima, Quill!
Aku adalah Groot!
Kau lama sekali. Daripada menangkap mereka,
sebaiknya kau musnahkan mereka semua!
Atau aku bisa memusnahkan kalian semua!
Dan menyimpan senjata universal ini untukku sendiri.
Jadi semua ini hanya jebakan.
Cukup lama juga bagi kalian para penjahat untuk menyadarinya.
Aku adalah Groot.
Jangan terlalu cepat memutuskan.
Titus bukan polisi jahat.
Dia polisi korup pencuri dan pembohong!
Aku tarik ucapanku. Kalian lebih rendah dari penjahat.
Kalian penjahat yang ingin jadi pahlawan.
Itu sebabnya mudah menipu kalian untuk melakukan pekerjaan kotorku.
Aku hanya perlu berpura-pura jadi "polisi sangar" untuk lebih meyakinkan.
Tapi aku sudah selesai berpura-pura.
Saat ini selesai, aku akan menghajarmu.
Kuharap begitu.
Aku ingin berterima kasih padamu, tapi setelah melihat penampilanmu...
Yo! Malaikat Maut!
Bagaimana jika kita alihkan perhatian Si Kucing...
selagi Si Keriput mencoba mengendalikannya?
Berikan padaku senjata universal itu.
Kau seorang Nova Corps.
Ini penghinaan bagi sumpahmu.
Itu hanya kata-kata dan seragam.
Aku bergabung dengan Nova Corps untuk mendapat uang di pasar gelap.
Kolektor akan membayar mahal untuk benda ini.
Dan kau bilang kami penjahat?
Aku bergabung dengan Nova Corps untuk mendapat uang di pasar gelap.
Benar, Teman. Aku hanya berpura-pura.
Kau suka itu, Pengendali Pikiran Aneh?
Aku harus berpura-pura dengan mental lemahku.
Pintar. Sayangnya kau tidak akan bisa hidup...
untuk memberitahukannya pada Nova Corps.
Apa sudah kubilang benda ini tidak hanya merekam?
Ini bisa menyiarkan juga.
Artinya, atasanmu di markas sudah mendengarnya,
dan mungkin sedang dalam perjalanan ke sini.
Kau mungkin punya palu, tapi kau tidak bisa menyentuhku.
Aku Drax Sang Penghancur!
Ide bagus. Jadilah dirimu sendiri.
Semua kepura-puraan itu dan hanya ini yang kita dapa?
Barang-barang kita sendiri dari Titus.
Oh, dan satu kristal payah yang memulai semua kekacauan ini.
Karena kita tidak tahu siapa yang bisa dipercaya di Nova Corps,
yang akan segera datang,
kita harus menambah satu senjata universal ke penyimpanan kita.
Kau akan menyesali ini, Quill!
Singkirkan tanganmu.
Sekarang, seperti kataku, sebelum kita diganggu,
Akhirnya kita memiliki peta lengkap menuju Benih Kosmik,
dan mungkin..
Kunci untuk menyelamatkan jagat raya.
Harus kubilang, Quill, kau cukup hebat...
bisa berhasil menahan pengendalian pikiran itu di saat yang tepat untuk menjebak Titus.
Tidak. Aku berhasil menahannya sebelum itu.
Sedari kapan?
Pastinya itu setelah kau menembakku.
Tidak. Aku sengaja melakukan itu. Itu disebut akting.
Dan balas dendam.
Quill!
Kau cuma akting sekarang, 'kan, Drax?
Drax? Drax!
Baiklah, tolong! Dan berhenti!